Am 2. April haben wir im Rahmen der „Wochen gegen Rassismus 2023“ eine Lesung auf Deutsch, Arabisch und Ukrainisch organisiert. Wir waren in diesem Jahr zu Gast im Stadtmuseum Münster. Zunächst haben wir in drei Sprachen aus dem Buch vorgelesen. Da in der Geschichte die Katze Kitaban eine besondere Rolle spielt, haben wir uns anschließend über Erlebnisse mit Haustieren ausgetauscht. Da aus der Ukraine viele Menschen ihre Haustiere mitbringen, haben wir reflektiert, welche Bedeutung ein Tier für uns hat.

Zum Abschluss gab es eine sehr lebendige Führung durch das Stadtmuseum. Bei dem Rundgang bekam die Gruppe Einblicke in die wichtigsten Ereignisse und baulichen Veränderungen in Münster. Ein Highlight war das Café Müller. Die 1954 entworfene Einrichtung des beliebten Cafés mit der geschwungenen Theke wurde im Stadtmuseum in weitgehender Rekonstruktion des originalen Zustandes aufgebaut. Die liebevoll verzierten Torten und verführerisch aussehenden Kuchen ließen uns das Wasser im Mund zusammenlaufen.

Am 18.09.2022 fand eine Lesung im Arbeitskreis International e.V. in ukrainischer und deutscher Sprache statt. Die Texte aus dem Buch “Spuck die Trauer aus” der Autorin Marietta Kondou wurden auf Ukrainisch vorgelesen und dann ins Deutsche übersetzt.
Wir haben einen schönen Nachmittag verbracht, der im Zeichen des Austauschs der ukrainischen und der deutschen Kultur stand. Zahlreiche Familien mit Kindern aus der Ukraine haben an der Aktion teilgenommen. Nach der Lesung hatten die Gäste die Möglichkeit, sich untereinander auszutauschen, wobei die berühmte ukrainische Suppe “Borschtsch” angeboten wurde, sowie deutsches Gebäck nebst Kaffee und Tee. Die Kinder hatten die Gelegenheit uns über ihre persönlichen Hobbies zu berichten und uns zu erzählen, wie ihnen die Geschichte gefallen hat. Jedes Kind hat von uns ein Exemplar des Buches auf Deutsch geschenkt bekommen.

Die Kinder, die derzeit in der Schule die deutsche Sprache lernen, können das Buch nun, nachdem sie den Text auf Ukrainisch erzählt bekommen haben, als Hilfsmittel zum erleichterten Sprachzugang verwenden.
Im Anschluss an die Lesung und das gemeinsame Essen wurde noch zu ukrainischen Kinderliedern getanzt und die Ausmalbilder des Illustrators des Buches, Stathis Petropoulos, wurden von den Kindern mit Buntstiften und großer Kreativität ausgemalt.
Durch zahlreiche Infomaterialien der Stadt Münster in ukrainischer und deutscher Sprache, die wir für den Termin vorbereitet hatten, konnten wir den Eltern und Großeltern noch nützliche Informationen an die Hand geben.
Als Mitveranstalter haben uns an diesem Tag der Vereine Ukrainische Hilfe e.V und der Arbeitskreis International e.V. unterstützt. Dafür bedanken wir uns an dieser Stelle noch einmal recht herzlich!

Die Einladung im Rahmen der Projekteinheit „Flucht“ am Courage-Tag des Paulinums in Münster teilzunehmen, nahm unsere Initiative gerne an. In allen achten Klassen des Gymnasiums wurde je eine deutsche Lesung abgehalten und damit die Geschichte von Nouras Flucht vorgestellt.

Dies war nicht nur eine schöne Gelegenheit auch in Zeiten von Corona unser Buchprojekt einem „größeren“ Publikum zu präsentieren, sondern gleichzeitig eine kleine Premiere: bisher hatten wir Nouras Geschichte mittels ausgewählter Ausschnitte vorgestellt, welche in der Regel auf Deutsch und Arabisch vorgelesen wurden. Nun wurde unser Buch zum ersten Mal überhaupt in der ins Deutsche übersetzten Version vorgelesen und das auch noch fast komplett. Wie es nach ihrem Verschwinden mit der Katze Kitaban weiterging, wurde nicht verraten; dies konnten die Teenager in ihrem eigenen Exemplar nachlesen. Insgesamt haben wir 71 deutsche, 5 arabische und 5 griechische Bücher verschenken können.